E-cigarette maker Juul Labs has received U.S. permission to sell an updated version of its vaping device