The Texas Senate nominee appears to have omitted rental income and multiple mortgages from his recent disclosures