A quarter of all homes approved in California in 2025 were so-called granny flats, according to analysis.