Owners who move their rental properties into a limited company could face an unexpected bill under recent changes by the Treasury.