A groundbreaking collaboration has become the first co-authored book to win the Prime Minister’s Literary Award for fiction.