The higher fee, meant to combat catalytic converter theft, provided millions to expand the Flock network across Texas. Some lawmakers say that wasn’t the intent.