A coalition of St. Louis residents and advocacy groups filed a lawsuit Friday that challenges a proposed data center in Midtown.