A barrister has revealed the little-known circumstances in which drivers could have grounds to challenge a yellow box junction fine