Worlds Upon the Wind combines language learning, Japanese art and a story of acceptance for a slow-burn, meditative gameplay experience.