Greer said issues surrounding French language discoverability on U.S. streaming platforms was 'the farthest thing from a red line'