Leeds Festival star Holly Humberstone is dating a member of Sam Fender's band