The Netflix series tries to destigmatize conversations about sex with unflinching honesty, but flattens the story in the process.