Leaders have political reasons to keep this dispute boiling, but ordinary people will bear economic cost