Ottawa and the provinces wanted a show of strength. Now Washington is hitting back with booze bans, new tariffs and import restrictions.