Lindsay Clancy, 36, a former labor and delivery nurse, is charged in the 2023 deaths of her three young children at the family's home in Duxbury