The jury in Lindsay Clancy’s murder trial has deadlocked for a second time, raising the possibility that the case could end in a mistrial — and forcing prosecutors to decide whether to retry her.