Jurors in Lindsay Clancy’s murder trial were once again sent home without a verdict on Wednesday