J-pop idol Shota Yasuda crafts an insightful, compelling performance as the autistic protagonist of Syoutarou Kobayasi's "Lives at Right Angles."