The Forestry Corporation of NSW avoids strict environmental protection for threatened species by calling a logging operation "road maintenance".