The British institution revisits the extraordinary journey of the self-taught Mexican artist from the first half of the 20th century, whose life and work remain inextricably linked.