Firm running stadium asks for noise and capacity rules to be relaxed as it seeks to increase the number of non-sports events it can hold each year