Kelly Hashemi, 41, raised concerns with medical professionals but was told her symptoms were perimenopause — a private scan then showed she had stage three ovarian cancer