The plea resolves the remaining federal charges tied to the killing of UnitedHealthcare CEO Brian Thompson and could affect a separate New York state case.