One of Scotland’s major canals will remain closed for more than a year because of the scale of repairs required to fix a significant leak in a historic aqueduct