Yorgen Fenech had stood accused of organizing the 2017 death of investigative reporter Daphne Caruana Galizia, which brought down a government and drew global condemnation