Police made the grim discovery after they were called to a house in a quiet Melbourne suburb following reports of a dispute.