Natalie McDonald, 34, and her niece Valentina Foster both died following the blaze at Birchington Avenue in Grangetown