A man has died after he was found at a Sydney unit block with serious injuries, with another man now in police custody.