A man is dead after falling from a balcony as police attempted to speak with him at an apartment in Sydney’s eastern suburbs.