A man has died overnight from serious injuries after an assault in Sydney's north-west.