Swansea Bay University Health Board failed to act on recommendations to make orthopaedic waiting lists fair, a special report from the public services ombudsman said