A man was killed in a rare fatal kangaroo attack in Western Australia, with his own pet animal blocking emergency responders from reaching him