A man is in custody after the body of another man was found inside a home in Melbourne’s east following reports of a “dispute”.