Roman Dabrowski, who spent years as Victim Services volunteer and Dandy's handler, also order to pay legal fees