A native water mammal once dismissed as a "water rat" is quietly thriving in Melbourne's waterways, according to a new University of Melbourne mapping project.