The median listing price per square foot fell year-over-year in 36 of the 50 largest U.S. metros in August, Realtor.com said.