The probe into the fatal shooting of the serviceman in Alicante throws up more guesswork than certainty concerning the Kremlin’s involvement