Police are investigating the death of a Briton in the Caribbean after a private post-mortem found it was a homicide, a coroner has said.