A US appeals court has rejected a challenge by Meta and TikTok, allowing wider litigation against major platforms to proceed.