The social media behemoth that controls Instagram and Facebook is accused of breaking child protection laws and harming underage users’ mental health