A Mexican indie band’s keyboard player and his family were murdered inside their apartment, allegedly by his business partner over a property dispute.