Mexico has arrested a man who allegedly shot and killed an influencer during a live broadcast, authorities said.