The cost of managing four CalMac ferries being built in Turkey has risen by £20m as further delays were confirmed.