Hospitals in Nepal’s capital are teeming with families of the missing, as they pore over the lists of survivors rescued from the country’s deadliest natural disaster since the 2015 earthquake.