A study by Bite Back, a food charity set up by chef Jamie Oliver, found schools are offering unhealthy foods more often than allowed