An MSP has apologised after saying he was "tricked" into sharing an AI-generated image of people gathering at a roundabout in North Lanarkshire to pay tribute to Dolly Parton.