"A number of patients died at the scene" after the collision near Middlesbrough, ambulance officials say, as the police watchdog opens an investigation.