Irene White was stabbed 34 times in her Dundalk home in 2005 in one of Ireland's most violent murders – and her two convicted killers are now at odds in Mountjoy Prison