Courtney Gartshore was convicted of killing her three-month-old daughter in August