A mum-of-three has been left feeling "punished" after being rejected for social housing due to her children's disability payments.